Bozo, Jenaama

Code de la langue (ISO 639-3): bze
Population: 197,000 in Mali (2003 SIL), increasing
Region: Administrative circles of Djenné, Mopti, Youwarou, Tenenkou and Bandiagara. Between Bani and Niger rivers (Pondori dialect); between Diaka and Niger rivers (Kotya dialect); Niger River from Mopti to Lake Débo (Korondougou dialect), north of Kotya and around Lake Debo (Debo dialect). Some in Côte d’Ivoire around the Kosson and Ayamé dams. Also in Nigeria.
Alternate names: Boso, Corogaama, Djenaama, Nononke, Sarkanci, Sarkawa, Sorko, Sorogaama.
Dialects: Pondori, Kotya (Kotyaxo), Korondougou, Débo. Lexical similarity: 53% with Tiéyaxo Bozo [boz] (most similar).
Ressources par la SIL
Alphabétisation

Lisons le bozo

Cours d’introduction pour tous ceux qui parlent le bozo-djenama et qui savent lire en français
Editeur : Equipe Bozo, 2010
Langue : Bozo, Jenaama

Ce guide a été écrit pour ceux qui comprennent le bozo et qui savent déjà lire en français. Il leur permet d’être initié à la lecture et à l’écriture correctes du bozo-djenaama.

Vous trouverez que ce guide n’est pas difficile à exploiter même sans l’aide d’un formateur. Le cours est divisé en quatre chapitres. Les trois premiers chapitres expliquent comment écrire le bozo, avec des exercices à remplir à la fin de chaque chapitre. Le quatrième chapitre comprend des textes plus avancés pour vous aider à lire couramment.

Littérature

Kuma yen kuunankɛrɛbɛ

Jyɛpɔ mɔɲɔn kɔbi baana
Editeur : Equipe Bozo, 2010
Langue : Bozo, Jenaama

Le léopard et la tortue: la bonne nutrition. Traduit en langue bozo-djenama par
Baya Songué et Maama Thienta.

Sujets : Contes, Santé

Tunga pa sye

Badara sidaakirɛn Bɛɛna
Editeur : Equipe Bozo, 2010
Langue : Bozo, Jenaama

L’aventurier: Comment Badara a eu le SIDA. Raconté par Djédani Dienta et Maama Thienta. Traduit en Bozo-djenama par Baya Songué.

Sujet : Santé

Mwangɔbɔ

Le Paludisme
Editeur : Equipe Bozo, 2010
Langue : Bozo, Jenaama

Traduit en langue bozo-djenama par Baya Songué et Maama Thienta.

Sujet : Santé

Tuun sanugaamani baanaa

L’hygiène du corps
Editeur : Equipe Bozo, 2010
Langue : Bozo, Jenaama

Traduit en langue bozo-djenaama par Baya Songué et Maama Thienta.

Sujet : Santé
Linguistique

The Verb in Bozo Jenaama

Langue : Bozo, Jenaama

Thesis in partial fulfillment of the requirements for the Master Studies in African Linguistics of the University of Leiden.

Sujet : Grammaire

Nasality in Bozo Jenaama

Editeur : WOCAL, 2009
Langue : Bozo, Jenaama

This paper discusses one problem area of Bozo-Jenaama phonology, namely nasalization. After an introduction about the language and its speakers, it outlines the relevant data. It then shows how an analysis without contrastive nasal vowels is possible in spite of surface contrast between nasalized and non-nasalized vowels. In a next step additional data in support of the suggested analysis is presented and exceptions to it explained. A suggestion about the nature of the underlying nasal consonant is made. Finally, a pronunciation variety of one of the dialects of Jenaama is discussed.

Sujet : Phonologie
Anthropologie

Nononke Rites and Ceremonies

Editeur : SIL Mali, 2004
Langue : Bozo, Jenaama

This paper attempts to provide a partial ethnography of the Nononke by describing some of their religious practices as shown in rites and ceremonies.

Sujet : Anthropologie
Enquête sociolinguistique

Compte-rendu des enquêtes cartographique, lexicostatistique et sociolinguistique des parlers bozo

Editeur : Mandenkan, 1995

Au mois d'octobre 1990, Susan SMELTZER et Lee HOCHSTETLER, tous deux membres de la SIL, ont commencé des recherches de base et la planification de l'enquête bozo. Pendant les mois de janvier, février et mars l991, une équipe de la SIL a mené une enquête dialectologique parmi les parlers bozo du Delta intérieur du fleuve Niger au Mali. L'enquête s'est déroulée en deux phases: la première, l'enquête cartographique, a été réalisée du 30 janvier au 13 février. La seconde phase, qui comprenait des enquêtes lexicostatistique et sociolinguistique a été réalisée du 2 au 13 mars.

Rapport d'enquête sociolinguistique des dialectes du Djenaama (aussi appelé Sorogaama)

Langue : Bozo, Jenaama

Le djenaama (en anglais Jenaama) ou sorogaama est un parler bozo, parlé dans le delta intérieur du Niger au Mali, entre San et Nyafounké. Le but de cette enquête (effectuée en 2003) était d'avoir un meilleur aperçu de la situation interne du djenaama en tenant compte du degré de variation dialectale et de l'acceptation des différents dialectes, en vue d'une standardisation éventuelle de la langue et de la proposition d'un dialecte comme dialecte de référence. En plus de ce but principal, nous avons aussi voulu clarifier des détails démographiques.

Ethnomusicologie

Bozo Music Research Report

Auteur : Baker, Rob
Editeur : SIL Mali, 2010

In January 2010, Rob Baker carried out ethnomusicological research amongst the Bozo people. The purpose of the visit was:

  1. Organological research: What musical instruments to the Bozo have? What are they made of, who plays them etc.
  2. Song genre research: What kind of songs exist and for what purposes? Which ones are sung in the Bozo language (rather than in Bambara)? Which song genres (if any) would be best suited for educational / literacy song composition?
  3. Attitudes towards music: How are musicians viewed in Bozo society? What are the attitudes towards listening to music/playing music? Is music therefore a valid and appropriate vehicle for communication amongst the Bozo?
Ressources par organisations partenaires